我们的课程是如何制作的
与其假装,我们更愿意坦诚相待。这里详细说明一门 Vinlingo 课程是如何诞生的,以及各个标签的含义。
两种课程
每门课程都带有以下两种标签之一:
- 已审核 — 由真人构建和检查。我们对内容充满信心。
- Beta — 在共享课程蓝图的基础上借助 AI 起草,再经过自动化检查验证。母语者尚未逐句确认每一行内容。
Beta 课程是如何构建的
- 一套共享蓝图. 每门课程都遵循相同的骨架——相同的单元、技能和课程——因此结构一致且便于审核。只有语言内容有所不同。
- 离线创作. 练习题会提前写入受版本控制的文件中,绝不会在你学习时实时生成。你的任何操作都不会把答案发送给 AI。
- 自动化验证. 每道练习在发布前都会按严格的规范进行检查——每道选择题都有正确数量的选项,每个答案都不为空,等等。
- 一份诚实的信心报告. 每门 Beta 课程都附带说明,列出我们有信心的地方以及需要母语者把关的地方——性别词、正式与非正式语气、声调、文字系统和习语。
- 在真人确认前会一直保持 Beta 状态. Beta 课程绝不会被悄悄升级。一节错误的课程比一节缺失的课程更糟糕,所以我们会大声标注不确定之处,而不是隐瞒。
Beta 不代表什么
- 它不会产生任何额外费用。
- 它不是逐字机器翻译的。
- 你的进度、连胜和已保存的单词与任何其他课程一样真实有效。
你就是审核环节
发现问题了?点击任意课程顶部的旗标。告诉我们答案是否有误、是否有错别字、读起来是否不自然,或者是否不恰当。这些反馈会直接进入我们的审核队列,正是它们让 Beta 课程变成已审核课程。
我们暂时还没做的
- 音频. 每个单词和句子都有可点按收听的音频,每门课程都包含听力练习。
- 深入的语法笔记. 部分课程的这项内容仍在准备中。